О буквально-таки феноменальной грамотности текстового редактора всех времен и народов - программы Microsoft Word - человечество слагает легенды. Эта самая грамотность стала притчей во языцех, она породила множество смешных историй и анекдотов, она превратилась в чудесную тему для застольных бесед, когда нескольким компьютерщикам, собравшимся после работы за бутылочкой пива, говорить вроде бы и не о чем, а повеселить окружающих ох как охота. Больше всего восторгов у пользователей вызывает, без всяких сомнений, функция Check Spelling, или по-нашему, по-бразильски, проверка орфографии. Наверное, в силу того, что данная функция, как, впрочем, и многие другие художества небезызвестной корпорации, страдает определенно завышенной самооценкой, полагая саму себя истиной в последней инстанции (при явной скудости базового словаря), работать с ней особенно интересно, приятно и удобно. Согласитесь, что если бы не поразительные метаморфозы слов "отмелькала", "мультиканальный", "стриптизершей" и "спецназовец", превращающие их в словосочетания "отмель кала", "мультик анальный", "стриптиз ершей" и "спецназ овец", проводить долгие дождливые вечера за набиванием текстов в этой потрясающей программе было бы гораздо скучнее. Однако приведенные выше примеры неуместного проявления вордовского интеллекта неизвестны теперь, пожалуй, разве что африканским дикарям из племени Мбанга-Мутумба, которые пользуются линуксом и потому лишены удовольствия лицезреть воплощение человеческого гения на практике. Лично меня всегда приводила в щенячий восторг функция поиска синонимов для введенных пользователем слов, появившаяся в продуктах Microsoft Word 2000/XP и призванная значительно облегчить жизнь компьютеризированной общественности.

Функция, что и говорить, крайне полезная. Встречаются, скажем, во введенном вами предложении однокоренные, однозвучные или просто одинаковые слова, в силу употребления которых текст становится абсолютно неудобочитаемым, как неумело переведенная на русский язык инструкция по эксплуатации одноразового китайского кипятильника. И если раньше в подобной ситуации пользователю приходилось терзаться творческими муками, придумывая три часа кряду, чем заменить слово "экзистенциализм", то теперь проблема решается в два щелчка мышью: наводим курсор на зловредное слово, нажимаем правую кнопку манипулятора, выбираем в появившемся контекстном меню пункт "Синонимы" и наслаждаемся результатом. Отличное слабительное на случай творческого запора. Но если бы все было так просто, это "все" не было бы столь занимательно.

Согласно показаниям "Энциклопедического словаря русского языка", синоним - это (цитирую) "слова, разные по звуковой форме, но очень близкие по значению, например, "дорога" и "путь", "храбрый" и "отважный". Обозначая одно и то же явление (предмет, качество, действие или состояние) синонимы различаются дополнительными оттенками значения и сферами стилистического употребления". Конец цитаты. Из этого определения становится очевидно, что, например, термины "глядеть" и "смотреть" - суть синонимы, а "хорошо" и "плохо" - наоборот, антонимы, то есть выражения, прямо противоположные по значению. На практике это означает, что любое слово в произвольном тексте мы можем безбоязненно заменить синонимом - общий смысл повествования от этого ничуть не изменится. Давайте посмотрим, как справляется с этой тривиальной, в общем-то, задачей Microsoft Word XP.

В качестве подопытного материала я предлагаю взять небольшой отрывок из рекламной публикации, посвященной Microsoft Word, которая была размещена на официальном сервере Microsoft Corporation: "Microsoft Office является на сегодняшний день самым популярным пакетом деловых приложений, и немалая заслуга в этом принадлежит Microsoft Word - одной из наиболее мощных программ для работы с документами. Новые средства Office XP, например смарт-теги и области задач, а также улучшенные технологии форматирования упрощают создание профессионально оформленных документов, а расширенные функции совместной работы ускоряют процесс проверки и редактирования текста. Благодаря повышенной надежности приложения пользователи проводят время за работой, а не тратят его на восстановление созданных ранее документов". Обычный такой текстик, минимум содержательности, максимум хвастовства собственными достижениями в области высоких технологий. Что ж, скопируем его в Word и от души потыкаем в него мышкой, дабы подобрать наибольшее количество имеющихся в словаре текстового редактора синонимов к составляющим текст словам. Через пятнадцать минут упорного пыхтения за клавиатурой и после небольшой корректуры, целью которой было правильно связать между собой падежи (этого Word несмотря на всю свою мощность и эффективность самостоятельно проделать не в состоянии), мы получим следующее:

Microsoft Office является на вчерашнюю ночь самым популярным кульком деловых придатков, и здоровущая заслуга в этом принадлежит Microsoft Word - одной из наиболее здоровенных программ для работы с документами. Древние медикаменты Office XP, например смарт-теги и области проблем, а также ухудшенные технологии форматирования усложняют создание профессионально оформленных документов, а суженные функции совместной работы оживляют процесс проверки и редактирования текста. Вопреки пониженной надежности приложения пользователи проводят время за работой, а не тратят его на восстановление ломанных ранее документов.

Как мы уже установили ранее, синонимы не искажают смысл текста, но целиком и полностью сохраняют его, просто заменяя одни равнозначные выражения другими. Так что если вам, дорогие друзья, явится среди ночи кулек деловых придатков, чтобы напугать вас до полусмерти, вы будете твердо знать, чья в этом здоровущая заслуга. Однако специалисты Microsoft все же несколько погрешили против истины: Office XP не имеет в своем составе отдельных "областей проблем", поскольку весь этот "кулек" - суть одна большая проблема. Которая, очевидно, решается путем приема внутрь древних медикаментов. Чтобы больше не мучиться. Но даже несмотря на то, что всевозможные медикаменты для деловых придатков усложняют создание документов, а также вопреки пониженной надежности самого приложения, процедура проверки правописания при работе в Word заметно оживляется. Я вот, например, заметно оживился, прочитав тот бред, который выдала мне эта замечательная программа в ходе вышеописанного эксперимента.

Собственно, сама проблема заключается в том, что помимо синонимов Word нередко предлагает в соответствующем списке еще и антонимы, что, в общем-то, совсем нелогично. Наверное, во избежание недоразумений и подобных идиотских ситуаций имеет смысл посоветовать специалистам из Microsoft вынести подбор антонимов к выделенному слову в отдельную функцию редактора, или вообще убрать ее из спеллинга на фиг. А пользователям, в свою очередь, не слишком полагаться на мудрые (умные, толковые, глупые) советы (миры, рекомендации, консультации) "ворда".

Как всегда ваш,

Холмогоров

 наверх